Vous le savez sûrement déjà, le Wooly weekend arrive à grands pas! Chez Vente de garage, on est ben énervés! Je vous offre donc un post thématique : les reprises québécoises des groupes qui se produiront au Wooly weekend, les 6-7-8 août prochains!
Vente de garage vous promet aussi un podcast spécial Wooly weekend… à suivre!
Parmi les têtes d’affiche, LOVE et ? & The Mysterians sont les deux seules formations à avoir été reprises au Québec… à ma connaissance!
Commençons par régler le cas de Question Mark.
Le plus gros succès de Question Mark, c’est, sans contredit, 96 tears. Ça a été une de mes introductions au garage et je dois avouer que je succombe à chaque fois pour sa ligne de clavier farfisa complètement bête et retardée!
Au Québec, deux groupes l’ont reprise, Les Révoltés et Les Démonaires. Ils ont aussi en commun d'avoir la même agence de promotion, l'agence P.G. et d'avoir enregistré leurs versions en 1967.
Les Révoltés, de Québec, en ont fait une reprise honnête et intéressante parue sur étiquette RCA et ça s’appelle Elle va pleurer. Leur version est un peu approximative, mais le son de l'orgue est fidèle à l'originale. J'adore la phrase d'ouverture: Faire des bêtises/Faire pleurer/C'est ma vie. Si j'me trompe pas, Elle va pleurer a été compilée sur Québec dans le vent Vol. 2.
Les Démonaires lancent leur version française de 96 tears aussi en 1967, sur Capitol. Aucune info n’a été retracée sur eux jusqu’à maintenant, sinon qu’ils étaient cinq. Leur version est étonnement "tight", pour un groupe qui n'a lancé qu'un seul 45 tours. Portez particulièrement attention au bridge de la chanson, ça brasse!
Malgré le peu d'infos retrouvées sur ces deux bands, y’a notre ami S.ébastien, de Patrimoine PQ, qui a retrouvé des photos des Révoltés et des Démonaires! WOW! De véritables trésors d'archives!
En ce qui concerne LOVE , on retrace trois reprises, dont deux de A Message to Pretty.
Bien sûr, la version la plus connue est la reprise en anglais qu’en font The Haunted. C’est paru en face B du premier single tiré de leur mythique, excellent et ô combien recherché album. La face A du 45 tours des Haunted est le classique Searching for My Baby. Leur version de A Message to Pretty est très bonne. J’ai même vécu longtemps sans savoir que c’était une reprise!
Ensuite, y’a Les Aristos qui ont enregistré une reprise de A Message to Pretty, en français, qui devient Ton visage maquillé de joie. Les Aristos ont surtout donné dans la pop assez ordinaire, mais ils ont à leur répertoire quelques reprises et quelques compositions très solides et insoupçonnées qui en valent fortement le détour. On aura l’occasion de reparler d’eux sur Vente de garage.
Dernière version d’une chanson de LOVE, c’est celle de Frédéric, vers 1969. Il reprend Can't Explain, tirée du premier album éponyme de LOVE, qui, en français, devient J’peux pas te le dire. Aucune info officielle retrouvée sur Frédéric non plus. S’agit-il de Frédéric Boudreau du duo Nicole et Frédérique? Il y a des chances, puisque le dernier 45 tours du duo est lancé sur l’étiquette Révolution de Tony Roman et que Nicole (Martin de son nom de famille… elle connaîtra une carrière pop au cours des années 70) a enregistré un 45 tours obscur sous le nom Zerra, toujours entre les mains de Tony Roman, sur Révolution, à la fin des années 60. Frédéric lui, on le retrouve aussi avec M. Roman, mais chez Canusa. Le plus étrange, c’est que le « directeur artistique » de cette reprise est un certain George Marchand et que la chanson est uniquement créditée à Tony Roman?! Quand on flippe le 45t, de l’autre côté, pour la ballade Rose Marie, on retrouve Tony Roman à la « direction artistique » et une certaine N. Martin dans les crédits… Nicole Martin? Probablement.
Toujours est-il que J’peux pas te dire est excellente! Une chanson dans le ton garage, qui aurait facilement pu faire partie du répertoire de bien des groupes de l’époque. Je n’avais même pas reconnu Can’t Explain avant que S.ébastien de Patrimoine PQ ne me le fasse remarquer! Merci S.ébastien!
Plus tôt cette semaine, je croyais avoir fait une découverte incroyable… une reprise de Kyrie Eleison des Electric Prunes, qui seront aussi au Wooly weekend, par nul autre que Les Bel-Air, qui ont enregistré une chanson homonyme, en 1970, sur leur propre étiquette, Bel-Air. Après écoute et comparaison, ce n’est pas la même chanson… pourtant, Les Bel-Air ne pouvaient ignorer l’existence de la chanson des Prunes, en 1970, après le succès de la trame sonore du film Easy Rider en 1969, sur laquelle Kyrie Eleison des Prunes se trouvait. Ce morceau est en fait tiré du troisième album des Electric Prunes, Mass in F Minor, album concept reprenant des « classiques » chrétiens version psychédélique (soit dit en passant, y’a aussi le groupe canadien The Collectors qui joue là-dessus… plus d’infos dans le prochain podcast!). Les Bel-Air se seraient-ils donc inspirés de ce concept pour faire leur propre version de Kyrie Eleison? Peut-être bien… peut-être aussi ignoraient-ils que The Electric Prunes aient fait un tel album… probablement qu’Offenbach aussi l’ignoraient avant d'enregistrer leur propre version de Kyrie Eleison à l’Oratoire St-Joseph, pour leur album St-Chrome-de-Néant.
Je partage tout de même avec vous Kyrie Eleison des Bel-Air et Kyrie Eleison des Electric prunes. Vous me donnerez votre avis.
La version des Electric Prunes, avec les images d'Easy Rider.
D’ailleurs, si jamais vous connaissez d’autres reprises québécoises de Question Mark & The Mysterians, LOVE,The Electric Prunes ou même The Seeds (Sky Saxon devait venir au Wooly weekend… RIP), laissez-le moi savoir!
----------------------------------------------------------------------
As most of y'all must know by now, Wooly weekend is coming up real fast and we, at Vente de garage, are totally psyched about it!
If such bands as ? & The Mysterians, Love and The Electric Prunes became legendary, it is, in part, because they were highly influential.
Quebec wasn't spared from their infuential success. ? & The Mysterians and LOVE were often covered here. Les Révoltés, from Québec, and Les Démonaires (no infos) both covered the retarded-farfisa driven 96 tears. The Haunted and Les Aristos both covered LOVE's A Message to Pretty, while Frédéric recorded a Tony Roman fashioned version of Can't Explain.
Besides, I'm gonna bet a buck that Les Bel Air were inspired by The Electric Prunes take on gregorian classic Kyrie Eleison when they recorded their own version of the religious hymn in 1970, naming it, surprinsingly, Kyrie Eleison. It's not the same song, not at all. Maybe this had nothing to do with The Electric Prunes tune after all. I don't actually know for sure. But with The Electric Prunes version being on the widely popular Easy Rider OST, I don't think Les Bel Air didn't know that it existed. Anyone can think wahtever they want. I think The Electric Prunes were influential and that's about it. Listen to the songs above, make up your own mind. Get ready for a nice trip on august 6-7-8!
